Newmont Corp., the world’s largest gold miner, is studying plans to drive down costs that could lead to deep job cuts, following its $15 billion acquisition of Newcrest Mining Ltd. in 2023.