Private-sector companies are beefing up their alternatives to US government statistics, seizing a moment of uncertainty around federal data.