US Defence Secretary cites combat rescue tradition, but similarities to a famous movie monologue raise questions amid wider TrumpPope tensions