From work-from-home plans to fuel subsidies, governments scramble to cushion energy shock while central banks face a policy dilemma