A vote Saturday to decide whether to turn part of south Texas into a new city centered around Elon Musk’s SpaceX delivered a victory to the tech billionaire.