A closely watched barometer for used vehicle pricing jumped last month as dealers sped to increase inventories amid optimism of a robust spring selling season.