The nationwide RateFi product allows borrowers to count crypto holdings toward mortgage underwriting requirements without selling their assets.