Anxiety about the quality of underwriting has put private credit in the hot seat on Wall Street. Yet some of the same banks raising the alarm are the ones fueling growth in the asset class.