A lucrative hedge fund trade in Taiwanese convertible bonds has been derailed by regulatory changes, disrupting issuance in one of the hottest capital markets for the island’s tech sector.