Strikes near nuclear sites, Gulf attacks and stalled diplomacy raise alarm as global markets and food supply chains feel the heat