Two men who worked for the Securities and Exchange Commission’s EDGAR public filing system were charged with insider trading after allegedly pocketing $1 million by stealing non-public information obtained through their jobs.