The letter led by Sen. Elizabeth Warren underscores a growing attack line as Democratic lawmakers mount their resistance to President Trump’s second term.