Sens. Elizabeth Warren, Chuck Schumer and other lawmakers said allowing sales of Nvidia’s H200 processors in China undoes past U.S. containment efforts