Public markets are not being discerning enough in the ongoing software selloff, according to one of Thoma Bravo’s top dealmakers, and the private equity firm is ready to take advantage of the panic.