Research shows that advisers find it more insulting to be double-checked by a chatbot than by a human rival.