With a new tech leader taking the reins, the bank is looking to double down on high-value AI use cases and iterate quickly when things aren’t working.