The issuer behind the USDT stablecoin joined a $5.2 million funding round for Ark Labs, backing software that could let stablecoins move and settle on Bitcoin rails.