Elon Musk told investors that older Teslas can’t drive autonomously, despite earlier promises to buyers.