A review of the incidents raised concern that the system fails to detect and warn drivers appropriately when the visibility of the vehicle’s cameras is degraded, the National Highway Traffic Safety Administration said in a memo posted to its website.