Toronto-Dominion Bank beat estimates on strong performance in its Canadian banking business, a key point of focus for growth in the wake of the firm’s US anti-money-laundering troubles.