Co-founders to become co-CEOs as On prepares to enter its “next growth phase,” the company said in a statement Wednesday.