An unusual surge in Thai gold exports to neighboring Cambodia has triggered calls for an investigation. The shipments are seen as one factor fueling a rally in the baht, which threatens to undermine the nation’s exports and tourism.