Finance chief at Elon Musk’s space company says possible listing could raise funds for Mars rocket, orbital data centers and more.