Sonos Inc. eliminated jobs on its marketing team Wednesday, with new Chief Marketing Officer Colleen DeCourcy telling employees that the division “had grown into something too diffuse to move at the speed this brand needs.”