The move would bring widely tracked equity and debt benchmarks under index provider rules, tightening oversight of India’s investment ecosystem.