A letter attributed to the jailed FTX founder was shipped via FedEx and misidentified his prison, prompting prosecutors to question its authenticity