Lawsuit says Percepta’s chief executive built a “copycat” company after leaving Palantir last year