Novo Nordisk said Hims & Hers has “failed to adhere to the law which prohibits mass sales of compounded drugs” under the “false guise” of personalization.