New Jersey Transit is resuming rail service after the heaviest and coldest winter storm in years forced the state-run agency on Sunday to halt all of its public transportation operations.