Jio’s listing, the first public offering by a major Reliance unit in nearly two decades, would be a landmark event for India’s struggling capital markets.