Across Hindi, Tamil, Telugu and other regional industries, women-led films have repeatedly challenged the industry’s commercial assumptions