The Amazon- and Samara-backed grocer is doubling down on its hybrid model and Tier-2 markets as it prepares to go public. But with losses still high and revenue slipping, profitability remains a key challenge.