A group led by Mitsubishi Corp. withdrew from three offshore wind projects in Japan — the latest setback for the sector and the country’s efforts to decarbonize its economy.