A regulatory shift could soon bring dollar-denominated bonds to your screen—if platforms and investors are willing to take the leap.