Medicare will start covering obesity drugs for the first time, which could open access to millions of seniors and spur more private insurers to follow suit.