A new feature within the Copilot app will offer personalized healthcare advice and make it easy to upload test results, fitness data and more.