JBS NV’s New York listing was met with fierce opposition from activist groups and politicians over the meat producer’s ESG record. Many investors, however, seem willing to look the other way.