Home sales rose slightly in September, thanks to falling mortgage rates and more supply on the market, but prices are still gaining from a year ago.