The eyewear retailer says bindis, tilak, hijab, turban, mangalsutra and other cultural or religious symbols are permitted after backlash over an older grooming policy.