With a $375 million penalty, a New Mexico state court case is holding the social-media company responsible for content on its platforms.