Subpoenas are seeking information on allegations that Deel, valued at around $17 billion, recruited a spy inside a rival startup.