Convano Inc. was, until recently, a sleepy Tokyo-listed operator of nail salons. Now it wants to become one of the world’s largest corporate holders of Bitcoin — the latest in a wave of radical financial reinventions pulling the likes of biotech firms and regional banks into crypto’s orbit.