Italy’s competition authority said the LVMH-owned cosmetic brands Sephora and Benefit used an “insidious marketing strategy” to appeal to tween consumers.