The $2.2 trillion asset manager is stepping into the rapidly-growing tokenized Treasury market, joining global financial behemoths like BlackRock and Franklin Templeton.