Fresh allocations to spot bitcoin ETFs suggest investors are growing more comfortable despite the asset still being down 16% this year.