Zillow revolutionized how Americans buy, sell and rent homes. Today, it faces lawsuits from a competitor and the U.S. government.