A combination of higher mortgage rates and economic uncertainty are reversing what was expected to be a recovery year in the housing market.