The brilliant but nonthreatening AI assistant in Marvel movies has come to represent everything corporate America wants the tech to be. Can we get there?