A mistaken Bitcoin payout revealed how exchange ledgers work and why South Korea is rethinking internal controls for crypto platforms.