Tehran’s vetting-based passage system raises concerns as limited ship traffic continues amid sanctions, security risks and geopolitical tensions.